Сердце Ангела
Перевод: Strider
Редактор: broker
Остановившись в безликой толпе, движущейся мимо меня...
...я взглянула вверх и увидела луну, парящую в небесах.
Если я протяну руки к тебе - ни любовь, ни правда...
...не будут вознаграждены, вот поэтому...
Я хочу, чтобы ты любил меня, я хочу твоей любви...
Даже если мы доберёмся туда, где близок край земли...
...наша любовь никогда не закончится.
Я хочу крепко обнять тебя и всё так же защищать тебя...
Чжан-сан...
А с папой Рио вы связались?
Конечно!
Он пообещал выяснить, в чём дело.
Специально так сказал.
Сам же и уволок куда-то Джой-сан!
Вот они!
Вы кинопродюсер Чжан И-сан, верно?
Меня зовут Саеко Ногами, полицейское управление Синдзюку.
Саеко-сан?
Прошу прощения, но не могли бы вы проехать с нами в участок?
Мы хотели бы задать пару вопросов по поводу шоу, устроенного вами на пресс-конференции.
Ээ?
У нас есть основания полагать, что вы специально подстроили нападение на Джой Лав...
...а затем выдали его за бесчинства фанатов.
"С-специально"?!
Вы переступили грань дозволенного.
Поэтому то, что произошло на пресс-конференции, мы вправе расценивать как нарушение закона.
П-погодите-ка!
Мы не...
Подробности расскажете в участке.
Но... мы не...
Чжан-сан?!
Всем на землю!
Млин!
Если вы сейчас же не прекратите...
Ээ?
Хватит уже!
Это не представление и не шоу.
Ложись!
Да что же происходит?
Вы в порядке, Саеко-сан?
"Саеко-сан"?
Ты... Сян Ин?!
Секрет Мики
Что?!
Джой Лав вчера вечером была у нас?!
Ну да.
Ты как раз пошёл в магазин.
Не может быть...
Я так хотел взять у неё автограф!
И почему вы не сказали мне об этом?!
Когда Саеба-сан попросил проследить за ней, я ведь не мог себя обнаружить!
И так страдал из-за этого!
Я её самый большой поклонник!
Видите? У меня есть все ДВД и фотоальбомы.
А ещё я собираю все газетные вырезки о ней!
Теперь понимаете?
А Сян Ин в курсе?
Ээ? Да ладно вам!
Она-то тут при чём?
Вот дурак...
Как бы я хотел увидеть Джой Лав поближе!
Ах! Это же сестрёнка Джой-тян!
"Сестрёнка... Джой-тян"?
Да. А что?
Добро пожаловать.
Сегодня я к вам уже не как клиентка.
Хм?
Я хотела бы немного у вас пожить.
Мне послышалось?!
...Затем патрульная машина была взорвана ручной гранатой.
Преступникам удалось скрыться, поэтому установить организаторов нападения пока не удалось.
Сами посудите: они узнали про отель, и теперь мне там оставаться уже нельзя.
Окна в вашем кафе из пуленепробиваемого стекла...
...и вы оба заслуживаете доверия.
Поэтому я и решила, что это самое безопасное место.
Но... это так неожиданно...
Я беспокоюсь за психическое состояние Синь Хуна, поэтому не могу вам позволить здесь остаться.
Ээ?
А Мики хочет, чтобы сестрёнка осталась.
Что?
Джой Лав будет жить с нами...
Джой Лав!
Что?!
Мики - пропавший ребёнок короля Таммананта?!
Так думает Джой.
Не может быть.
Получается, она явилась сюда, чтобы удостовериться...
...что Мики действительно королевская дочь?
Похоже на то.
По-любому, дальше решать тебе.
Вот... Это наша ванная.
Прошу.
Большое спасибо... ээ...
М-меня зовут Синь Хун!
Прошу вас, чувствуйте себя как дома.
Спасибо, Синь Хун.
Мне это снится?!
Моя любимая Джой Лав только что назвала меня по имени!
Эй!
Не хочешь принять ванну вместе со мной?
...вместе со мной?
Она... серьёзно?
Конечно!
Уже бегу!
Ээ?!
Бегу-бегу!
Мики потрёт тебе спинку!
Вот как? Спасибо.
Тогда сперва вымоем ручки.
Хорошо!
Вау!
У сестрёнки шарики больше, чем у мамы!
Правда?
Ты чего делаешь, Синь Хун?
Доброе утро, Синь Хун.
До-оброе у-утро...
Джой-сан ведь была...
...го-
го-
голая!!!
Дорогой...
Нам нужно просто сделать анализ ДНК Мики.
Поэтому Джой Лав незачем оставаться в "Кошачьем Глазе".
Своим пребыванием там она никак не сможет доказать, что Мики - дочка короля!
Эй, погоди...
Ты чего так завелась, Саеко?
А ты не понимаешь?
Она подвергает Мики опасности!
Скорее всего, враги уже выяснили, где находится Джой, и могут снова напасть!
Поэтому мы должны немедленно забрать от неё Мики и взять под защиту полиции!
С тем же успехом можно оставить Мики на попечение Умибозу...
...но это всё равно не откроет тайну её рождения.
Да и кто знает, как всё обернётся, если девочка покинет кафе.
Ну так как, убедил я тебя?
И всё же, если она действительно дочка короля...
Это уж слишком!
Ведь если в Таммананте узнают об этом, то Мики...
Просто доверься нам.
Прости.
Я вправду потеряла голову, тревожась за Мики.
Ты прямо как мама...
Ты прав.
Ей действительно будет безопаснее с вами.
Значит, в вашем медальоне находится локон короля?
Он подарил мне его в качестве талисмана.
А может, просто предполагал, что всё обернётся таким вот образом?
Выходит, если мы сравним ДНК Мики с ДНК этих волос, то...
Джой?
Вчера вечером мы вместе с Мики мылись в ванной.
Ээ?
У неё есть родинка на спине.
Увидев её, я ещё больше уверилась, что она его дочь.
У него на спине была точно такая же.
Её ещё называют Королевской, доказывающей кровное родство с королевской семьёй.
Тогда... теперь вам нет смысла здесь оставаться?
Хотела бы я знать, каково это быть счастливой?
Хм?
Сестрёнка, вот ты где?!
Поиграем?
Я ещё немного у вас тут задержусь.
Скорее! Скорее!
Хорошо, хорошо!
Идём скорее!
Погоди!
Никогда мне не понять, о чём думает женщина.
Кстати, хотел спросить...
Что у тебя с лицом, Синь Хун?
Ээ?!
Ну-у-у, да так...
П-простите!
Я не хотела вас разбудить!
Вы тут ни при чём!
Отойдите от окна!
Это они!
Типа сам бы я не справился...
Похоже, что Рио с остальными тоже были начеку.
Саеба-сан?
Эти уроды давно уже тут вынюхивали.
Они ищут вас с тех самых пор, как вы исчезли из отеля.
И вы все здесь... ради меня?
Ради вас... И ради Мики.
Ради Мики-тян?
Мы с Рио...
...так же, как и Сян Ин с Синь Хуном, ради Мики...
...готовы на всё.
"На всё"?
Даже ценой своей жизни?
Несомненно.
Так что не беспокойтесь.
Ложитесь спать.
Но почему...
...вы делаете всё это ради Мики?
Разве нужны причины, чтобы защищать того, кто тебе дорог?
Эти люди с готовностью отдадут свои жизни за маленькую Мики.
Она для них очень важна.
Замечательная семья...
Ты ведь понимаешь, дорогой?
Твоя дочурка счастлива.
Вот! Сегодняшний улов.
Опять?
Каждый день связка придурков...
...но все как один держат рот на замке.
Они даже имён своих не называют!
Может, мне с ними поговорить?
Пытки как дознавательные меры в наше время не практикуются!
Предоставь это полиции.
Да знаю я... Просто пошутила.
Млин, когда же это закончится?
Долго она ещё намерена оставаться в "Кошачьем Глазе"?
Или в Японии, если уж на то пошло...
Презентация вашего фильма заканчивается сегодня, так?
Какие теперь у неё планы?
Джой...
Она сейчас наверху с Мики.
Похоже, Мики просто без ума от неё.
В сущности, Мики очень общительный ребёнок.
Сколько времени прошло, пока Мики пошла с тобой в ванную?
Что-то около 3-х недель.
Она очень стеснялась поначалу, так что...
А с Джой она пошла туда в первый же день.
Похоже, Джой с первого же взгляда завоевала доверие Мики.
Есть, значит, в ней что-то особенное...
"Особенное"?
Что ты хочешь сказать?
Не заводись ты так.
Я просто подумал...
Джой-сан?!
Пойдёмте на свидание, Саеба-сан.
Ээ?!
С-свидание?
Вы не можете!
За вами охотятся - вам нельзя выходить!
Всё в порядке, я замаскировалась!
К тому же, со мной будет самый лучший телохранитель!
Идём-идём!
Знаете, я хотела бы прогуляться с вами в одно особенное место.
Отлично!
В один отель, в другой, в третий... куда только пожелаете!
Странное какое-то свидание...
Ээ? Вы это про что?
Да ладно, неважно...
И зачем вам понадобилось то место, где жила Мики?
Там смотреть не на что!
Разве? Зато мы проведём экскурсию!
Млин...
А где сестрёнка?
Где сестрёнка Джой?
Что случилось?
Ты хотела поиграть с ней?
Они с Рио только что куда-то ушли.
Погодите-ка!
Почему вы позволили папе снова утянуть её?
Погоди, успокойся.
Дело в том, что...
Они просто пошли туда, где жила Мики-тян.
Постой, Мики-тян!
Мы пришли.
Видите? Ничего особенного.
Вы бы не могли оставить меня на пару минут одну?
Здесь... в таком месте...
Посмотри, дорогой...
Женщина, которую ты любил, жила здесь.
Здесь она в одиночку растила твою дочь.
Ты ведь понимаешь, о чём я?
Её любовь к тебе была безгранична.
Намного сильнее, чем у кого-либо другого.
Хотела бы и я так любить...
Мои чувства и не сравнить...
...с такой глубокой любовью.
Ты часто говорил...
...что чувствуешь себя птицей в клетке.
Что за тобой пойдёт лишь твой кабинет министров.
Жалкой птицей...
...ведущей бессмысленное существование...
Но это не так - была женщина...
...для которой ты очень много значил.
Поэтому можешь гордиться своей жизнью...
...как считаешь?
Слава богу!
Я рада за тебя, дорогой.
Мама!
Мики?
Мама...
Не плачь, мама!
Мики?
Мики-тян?
Похоже, что между Джой и матерью Мики есть небольшое сходство.
Вот почему Мики приняла её как близкого человека.
Ээ?
Странные всё-таки создания люди...
Все, кого ты любишь, чем-то похожи...
...так же, как похожи между собой и те, кто любит тебя...
Знаешь...
Однажды я проснулась и увидела, как мама, глядя на меня, плачет.
Мама плакала?
Она сказала, что плачет, потому что боится, что я несчастна.
А я... Я сказала ей, что счастлива, ведь она со мной, и потом крепко её обняла.
Тогда мама тоже крепко меня обняла и улыбнулась.
Я так рада.
Ты больше не плачешь!
Мики-тян...
Такая тёплая...
Я очень любила...
...вот так вот сидеть вместе с мамой.
Правда?
Тогда посидим так ещё немножко?
Ага.
Скажи "прощай"...
Я хочу забыть ночи, которые проплакала в одиночестве
Скажи "привет"...
Моё сердце тихо тает в тепле солнечного света
Мои глубокие чувства только для тебя одного
Они превращаются в крепкую нить, ведущую нас в завтрашний день
Ты моя судьба...
Даже если я снова приду в этот мир в новой жизни...
Ты моя судьба...
...пожалуйста, не забывай, как мы любили друг друга
П
е
р
е
в
о
д
:
S
t
r
i
d
e
r
Р
е
д
а
к
т
о
р
:
b
r
o
k
e
r